Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki
♫ Love has started to play a role in our story ♫
♫ Bit by bit, it has written down the emotional chapters ♫
♫ I want to collect for you the most beautiful moments ♫
♫ Quietly accompany you in waiting for that day ♫
♫ This love is too strong, it allows no hesitation ♫
♫ Whether my heart can fill all the emptiness ♫
♫ Love is a promise in the wind ♫
♫ The promise made is eternal ♫
♫ Will never be broken ♫
♫ When I gaze into your eyes ♫
♫ Can you see that ♫
♫ Happiness has always been quietly keeping watch by your side? ♫
Boss & Me
Episode 6
(Notice:) "Official Employee Enrollment Notice" - Everyone, come see.
- You're on the list. - You too.
Sorry, please let me through
- Treat us to lunch today - Congratulations
Xue Shan Shan. Huang Shi Jia.
- We made it! -So good!
- Congratulations! - Congratulations!
So happy, so happy!
We're on the list!
So good!
- Hey, you all passed as well? - Yes, we did!
(Text:) "Congratulations on officially becoming an employee. - Feng Teng"
Boss has congratulated me?
That's not right, this must be a message to encourage us to work harder
It's probably an automatic message
Chen Juan
I've passed my probation period
and i'm now a full time employee
If i did any wrong in the past, please forgive me
About the Boss... I have indeed helped him out
But it's not to make connections with him
Please understand my position
I know i am not too smart
I will do my best for all the work you give me
In the future, can you refrain from provoking me with matters of Boss
Thank you very much
Why are you saying these things to me I'm leaving soon anyway...
If other co-workers don't mind, then it'll be fine
Shan Shan
Come out for a bit
Did you bring your phone?
Phone? Yep I have it
Take it out
I'll send something to you
Last time, you expressed you opinions on "Life Energy"
so i have made a version 2. Try it out
Thank you for telling me your thoughts
they were all very helpful to me
I inspired Qi Shuai...
Inspiration Teacher
Also... Congratulations!
You're now a full time employee
Thank you
Ok, it's been sent
Remember to use it, and if there are problems, tell me
Your opinions are important to me
- Ok - I'll be leaving for a meeting then
We'll talk next time
I'll help you make some coffee and bring it to you later
Ok then, thankyou
Your welcome, your welcome
Thankyou No worries
Morning
Morning Du Fan
Congratulations on becoming
an employee of the company
Let's eat afterwards
Ok, no problem, my treat!
Ok
Shan Shan, do you have something to confess
You've already passed your probation period
you have nothing to worry about
It's been 3 months Shouldn't we hear some truths
Exactly, we're co-workers from the same department
There should be no harm in knowing each other more
and that day...when we made him angry
even we didn't know why
Shan Shan, we cannot go on like this
Shan Shan, is the Boss of Qi Shuai your backer?
I-I have no relations with Qi Shuai or the Boss
If you have no relations, then why do you go eat lunch with the Boss
and Qi Shuai comes for you all the time
Just answer us with two words
Boss or Qi Shuai?
- Say it! - Just tell us- Yeah, confess
Enough! Aren;t you guys going to stop!
This is not exceptionally well
We'll look at the fifth articles third line
Come in
Qi Shuai
There's a problem! Shan Shan is in a fight with others
What?
Over here
You guys have worked so hard to get in Feng Teng
just to gossip useless matters?
What are you saying?
How can you talk like that. If you tongues are so long why don't you go
- try to have the longest tongue record in the Guiness books? - Who said our tongues are long?
- Seriously, if it really has anything to do with the boss... - Who said we're gossiping?
- What has Shan Shan got to do with you?! - What do you mean?
She is my girlfriend!
Do you understand now?
What has your General Department got to with the Finance Department?
Go change the light bulbs!
- What do you mean? - Just go change the light bulbs!
Do you think your so good?
- Stop talking everybody - Stop!
What are you all doing in
this small tea room?
- You're all curious right? Yes, yes, yes...
Ok, i'll tell you guys
Shan Shan currently has no relationship with the Boss
No relationship. No relationship...
Even if they are in a relationship, is it
your priority at work?
I know that it is hard to refrain from gossiping
but there needs to be a limit
We're all from the same company. Is fighting all day good for our reputation?
But he said that she was his girlfriend
Exactly, he just said so
Fixing light bulbs...
She is my girlfriend. So what?
- Stop lying - Did she even agree to be your grilfriend?
- Let's go! - Hey! Why are you leaving?
Why are you leaving? We haven't finished.
- Let go of her! - No way!
You...
Come to my office
Okay, go back to work
Quickly, make a move
You've got gu
You
Take the next round
You are impossible
You're the one who called me over
to make it seem like I'm the one that's following you around.
Okay, this one time
I must say everything I wanted to say
Now, I've finished my probation and is confirmed as an employee
so it is not so easy to fire me
Although picking vegetables is my specialty
it is not my only specialty
And he cannot take my pride away by commanding me
I don't care, just this one time
I must say clearly
that i will not ever pick his vegetables or eat his lunch
I knew that i would see you
I was thinking...
Boss probably has no mood to eat right now
Everytime he eats lunch with you, his mood is much better
It's nice of you to come over
This is my first time seeing him so tired
I know that the mountain has a tiger
but do you want to go to that mountain with a tiger?
But even though I didn't go into that mountain I still obtained the tiger.
This is my first time seeing him so tired.
Todays dishes, there is candy lotus roots
Mushroom with meat and Corn and Black bean fried rice
Also sago cream
You don't like the candy hearts,
so I will leave the lotus roots and pick out the candy hearts.
With Dongpo meat, I will take out the fatty meat for you
Sago cream is your favourite
I'll let you have my share too
But i have something to say
If you don't like to eat black beans
don't ask your chef to cook them anymore
This is the final time I am going to pick them for you
I've finished picking. Come over and have lunch
Let me
You don't like it?
Today, from your facial expression
I can't see that you are enjoying your food
Boss, are you unhappy today?
Do I look unhappy?
you are so concern about me?
That Du Fan
is really your boyfriend?
No, no
Actually he is my housemate's good friend
He can't stand those colleagues who were bullying and laughing at me
Hence he stood up to protect me
To clarify the rumors
Rumors?
With who?
With Qi Shuai
No, no, i mean Director Zheng
But, this is impossible
how can it be real?
Concentrate on eating
Talk less
Why the food taste so awful today?
You should ask your chef
Hey, this coffee is not bad. Try it.
Shuang Yi
I have to tell you something
I'm very sorry
Today, i borrowed your husband for a while
Since when did i have a husband? Stop joking
An online husband is still considered a husband
Did you guys know
today Du Fan, in front of all those who gossip about me
declared that i was his girlfriend
Did you know, Du Fan was so
man (manly)
Loyalty was definitely there
This matter disturbed the Finance Department, Qi Shuai
and even Boss
But Du Fan continued without changing his expression or beating his heart
But
i still have to responsibility to explain this to you
But, you are still Du Fan's greatest love
Please don't me mad
Okay, he's already declared you are his girlfriend in front of so many people
The one he likes is you
If you were there
you would be so angry and declare that we were a lesbian couple
- That serious? - Yes
But it's nothing
As long as there is someone to help you
If i was there, i would probably hit them
Shan Shan, you just said
that Qi Shuai and even Boss was involved
then what was Qi Shuai's reaction?
Qi Shuai? He probably misunderstood
At that time, i really wanted to explain
but Boss was there
I didn't have a chance to
Qi Shuai will definitely misunderstand
What do i do?
Shuang Yi! What do i do?
What do i do about Qi Shuai?
Let me think...
Let me tell you
he might not have misunderstood
From me, a relationship expert's experience
if a man is interested in a woman
the more popular a woman is, the more the man cares
This is good, maybe tomorrow, Qi Shuai will confess
We'll pass from love advice
from a love expert behind closed doors.
Shan Shan, don't listen to her
I'll tell you, if you want to explain then explain as early as possible
The longer you leave this for, the bigger the mess
Ok
Oh no
What's wrong?
I'm doomed
Personnel Department notice
Recently, there have been many personal rumours
that have affected the work ability of employees greatly
So now, the HR Department shall officially provide the guidelines
about the proper working manner and conduct
to strictly prohibit
dating in the company
Isn't this a ban tailored just for you?
I'm in big trouble now!
Let me ask you
What is this?
Dating ban?
Let me tell you
you're a Boss
so why are you so passive agressive
even enforcing a dating ban
Please, can you think about it?
There's no need for an expert
to tell that Xue Shan Shan and Du Fan have nothing between them
I am just reminding my employees to to work in a serious manner
I didn't hire them to gossip
The rumours i have heard
are all about you and Shan Shan
Me?
How?
The ones i have heard, are about you and Shan Shan
Who did you hear it from?
This is only a guess from you. Stop guessing...
Let me tell you. Talk more to Ah mei and Linda
Everyday, it is you
who calls for Shan Shan to eat in your office
Brother, let me remind you
When you can make a move, don't just be content with a hug
When you advance to a hug, don't be content with just holding hands.
You got to make the moves.
Xue Shan Shan is not a rich or famous person
So anyone can chase after her. The conditions to pursue her are not hard
But saying that, you are the best
but this
unclear relationship...
do you think you can give a girl a protective and secure feeling
Or are you afraid so holding back and not initiating
Of course not...
If you're not, then go after her
use normal methods to chase her
this way, Shan Shan will be less pressured at work
and today's event will not happen again
I am full of energy now
If you don't like her i'll date her
Press on!
You dont believe me right?
So pretty, these lights
Let me tell you
Your at the office together all day and there's nothing on
Why don't we
hold a party. Party!
I hold a party every year
Around Christmas time, i gather heaps of friends
this year, since your here, i'll include you
You can invite Mr Zheng Qi to come
If you find it awkward i'll invite more people
and Du Fan, if you ask him, i'll let him come
Liu Liu, what do you think?
Shuang Yi, this dating ban has only been enforced
can you slow down a little
Have both of your heads gone bad?
the dating ban is just for the company's inner departments
they are in the other departments
Anyway, the party has nothing to do with him
i'll invite more people
maybe at the party, we'll match make a few couples
This is twisted thinking
If you want to invite Du Fan than directly say it
When you said you'll ask Du Fan to come over
is it considered to be my invite or yours?
Whatever...
Ok, my invite
I knew that you had another motive
So annoying. How about you?
You can invite a few girls not as pretty as you
or cute, to minimise your love rivals
Stop saying nonsense. Annoying
Annoying , annoying...
Liu Liu
why don't you ask your boyfriend to come over as well
if we meet like this, it won't be awkward right?
That...
You cannot keep you boyfriend chained like that
we're such good friends. Don't worry
It's not that. He has been busy with work
I don't know whether he has time
Party pooper
But it'll be Christmas night. Does he have OT
Liu Liu, last time you moved out
i just glanced a bit
If you're not going introducing you boyfriend to your girlfriends
then we're not going to be happy right?
Yea, don't be like this
Ok, i'll ask him
Promise Ok
it's decided then
Then at the party...
These people are so sensitive
Who wants to sit with you. Who doesn't want to sit with who
And even who cannot sit with their backs to each other
My head wants to explode
What are you doing so early in the morning?
This is the Christmas Opening Party for the bookstore
Ge (Brother), do you want to invite Xue Shan Shan?
Why would you think of her?
When did you start caring about the bookstore
Because... Li Shu is in Europe and cannot buy a plane ticket
back home before Christmas, so
i will be looking after the bookstore for her
I think that Shan Shan is very cute
and i want to know her more
Are you going to invite her?
I have to leave the country to discuss an acquisition
Acquisition? Which one?
Korea, K M
Discussing business on Christmas night
than will Yan Qing have to go too No one will be with me for Christmas
I will be very lonely. No you can't
Don't worry. We'll celebrate New Year's Eve together.
Yan Qing, you don't have to go. I'm going with Zheng Qi
to see their ability first
In short, we need to double check their potential ourselves instead of relying on rumours.
Ok then
Don' worry
I have to let myself calm down a bit.
and think about it carefully
Clam down?
Are you talking about K M or Xue Shan Shan?
My lovely sister
being too smart is not good
So annoying
what kind of party has Qi Shuai not seen
how can i get him to come
What are you doing?
Ah Jia, morning, let's go
Why aren't you going in?
Shan Shan, I understand you very well
I know it must be hard for you right now
But you need to see it like this
Boss only did this because he is jealous
That's why there is a dating ban
Of course, the Boss is being extreme.
Not separating work and personal matters.
But jealous men are the most handsome!
Shan Shan I'm so evious of you
So stop being angry at Boss
Like they say, couples fight and make up all the time
Right?
Also, how is this a dating ban
this is an implicit confession
So romantic!
Ah Jia, what are you saying?
What's wrong Qiao Qiao?
Shan Shan, did you fight with Boss?
Yes, what did he say?
Exactly.
So now we have no relationship anymore
You all can so stop pressuring me
Shan Shan. We're sorry.
Actually, this is something important to us
this dating ban greatly affects us.
When we entered this company
our goal was to find a smart young man to marry
Exactly!
So now that we have a dating ban
So now that we have a dating ban,
it's no different than making all the men return to their single status
So the most suffering ones are us girls
Shan Shan. Shan Shan.
Can you please discuss this with Boss
and tell him to lift the ban
Please, please everyone
we are here to work, not to date
i'm just a mere assistant
how can i tell the Boss
Do you want me to say to Boss
"Boss! Please let us date within the company
can we change our office
into Fei Cheng Wu Rao (If You Are the One: A wildly popular dating show)"
We don't mean that Shan Shan
If you do not help us
we understand too
You see, when two people like each other
they will probably secretly date
and when it is secretly done
then no one has any proof (they are dating)
Exactly, that's what we're saying
If no one can announce their relationship
and feel unrested everyday
Who can seriosuly work?
Do you agree?
That's true
So many people work in this office
if co-workers can't date who do we date?
Exactly
We'll soon all become Sheng Nu (Women who aren't married)
What is Qi Shuai uses the ban as a way of rejecting me?
Ok then, since this relates to me too
I will go discuss this with Boss
I'l have a go then
Shan Shan, you're awesome
Shan Shan! Boss isn't here today
- Not here? - Nope
How about this afternoon?
Boss left the country with Qi Shuai
- Qi Shuai left too? - Yep
When are they coming back?
Boss is calling
Boss?
Ah Mei, help me find the last 3 month's
business reports of KM Korea.
Ok, right now, the last three months
Oh right, Boss, Xue Shan Shan was looking for you
Me? What did she want?
Nothing...
Xue Shan Shan said she missed you
Ah Mei!
Boss, i have sent it already can you see it?
Yes, thank you
Who? Who is looking for you?
Nothing...
Looks like my decision
is very right
What decision?
Leaving the country
Ah Mei? What did you say?
I feel that you miss him much
I don't!
Didn't you come here to find him?
Stupid Ah Mei, so embarrassing
When the Boss returns...
Do I have to continue picking vegetable?
Even worse, i can't invite Zheng Qi to my Christmas party
Hey everybody, come look!
This is Qi Shuai and a Korean celebrity
that is super popular right now
"Today I met a
nice and beautiful real woman"
Real woman?
- So we aren't all real women? - Exactly
Isn't this getting involved in something for no reason?
What's so pretty about her?
Fake nose, fake eyes. It's so obviously plastic.
Whatever, girls like us with no money
and no courage to undergo plastic surgery can only pacify ourselves
Think about it...Qi Shuai does "eat meat"
Eat meat? What do you mean?
Think about it. If this was Boss he would be standing far away from her.
Look at Qi Shuai, they just met at the party
But has already skinship (intimacy and closeness) with her. Isn't that called "eat meat"
Exactly...
But this is reality, tall, handsome and rich men are shallow
They like these kind of korean celebrities
Women like us, unaltered and natural
Without additions relying on pure genes
how can we attract tall, rich and hamdsome men?- True, true, true
Stop being so vain?
Qi Shuai. Continue, continue...
Ok. So Qi Shuai.
I have entered the company for three years
during this time, the number of rumoured
girlfriends are at least 7 or 8.
So many!
There all either musicians, dancers or models
every one of them are perfect godesses
put together, it is a Miss China stage.
Wow, so refreshing
Are there any from our company?
How can that be possible. Qi Shuai does not like the grass near him (girls)
Also, the girls in our company
how can they compete with his ex-girlfriends?
Girls like us,
can only have a life doing reports.
True. Qi Shuai is only a handsome guy
We are just small solders, small chess pieces.
How can we match Qi Shuai?
But if you give me 3 days 3 days only
to be Qi Shuai's girlfriend. Even if i am dumped
i will die with no regrets
Boy crazy...
Shan Shan, what's wrong?
Shan Shan's standards are high, so she's not interested in this topic
You cant say that...
Solders and chess pieces are used to protect the King,
not be his love subject.
I knew it all along. Didn't I?
What am i sad about?
Right now, only Liu Liu can understand my heartbreak
Princess, i already said that she is only a friend
Do friends need to be driven everyday?
No wonder why you leave early and come back late all the time
I work over time
Then what you're saying is, whenever you work overtime
you have to conveniently send her home?
Can you make some sense?
Me, Xue Liu Liu, is not someone who speaks nonsense
I'm talking logic right now
What kind of logic is that?
You Cheng Hao! You're a man!
You have to be responsible for your own actions
As your girlfriend
and co-worker
when you do these things. How will others see you?
And how will they see me?
Xue Liu Liu, what did i do wrong?
Look at this couple
they've been fighting since they moved in
That girl looks quite fair too
Why is it like this?
Liu Liu's personality
will definitely not like me seeing her fight with You Cheng Hao
She might even break up with him
that would be even worse
I'll find her another time
Just because your the son of the General Manager, it doesn't mean anything
You cannot treat people like this
pretending you can't see them
Xue Liu Liu, let me tell you again
I am just friends with her
Even such an outstanding girl like Liu Liu cannot keep You Cheng Hao
The amount of girls around manager level guys
must not be a small number
Even just that girl
I'm not even in the same class as her
Even if she is water-injected meat (tampered with meat)...
she is still water-injected beef.
Me, i am at most, the
unbranded pork at the markets
There isn't even a need to inject water into me
How could i dream of being Zheng Qi's girlfriend?
Zheng Qi is good. But he treats everyone well
He never treated me in a special manner
Is my EQ that low?
I only just realised this?
Ok then
Thank you Shan Shan. I can attend the party!
Just go, go, go...
Shan Shan, tonight i have
a university classmate gathering
Ok, ok...
Shan Shan. You're so nice.
Shan Shan, Boss is not here so i can eat out with friends
or else, do you want to go with me?
Ok, Ok. Hand it over.
I'm too thankful!
- So pretty! - Hang it here
Let me plug it in to see how it looks
Our masterpiece is finished!
Take this one, that one on the floor
and hang it like this
Don't take gold, take another colour. Stupid.
Like this?
Yes, yes, yes..
I have a good idea!
Stop moving Hold your hands up like this
Yep, like that, don't move
Please do not move
Like this...
Stop moving, I still have more
Don't move!
Shan Shan...
since the company has place a dating ban
then us two...
I know
this is good too
In the future, you don't need to pretend to be my boyfriend anymore
ha ha ha
I'll help you
They're open?
Hello, welcome
Hello
Shan Shan?
Sorry, i'll leave for a moment
-Ms Feng - You've come
Congratulations on your new bookstore
Originally i invited you, but my Ge (brother) left the country
so i was scared you would be bored
Come...
there all quiet composers
Not fun at all...
Come here, let's talk a bit
Shan Shan
not hanging out with friends on Christmas?
It's the end of the month and and there's lots of work, so i stayed OT
So heartless
you have to work overtime on Christmas night
To tell you the truth
Feng Teng, he will wring everyone dry (tire everyone)
Shan Shan, you've worked hard
and endured many hardships at the company
But please don't be angry and then leave my Ge
for another man
What is between you and Du Fan?
She is undeniably the Group's heiress
even if she is not at the office
i cannot escape her eyes and ears
Ms Feng
Since i'm not at work, i will tell you the truth
Du Fan is actually
my roommate's boyfriends. That day
he was sticking up for me. We aren't dating
This is too good!
My Ge
is cold on the outside but hot blooded inside
his heart is actually very soft. If there are difficulties
give me a call
I am not his employee, and i don't need to treat him well
Thank you Ms Feng
But i'm actually quite happy at work
don't tell Boss i have any dissatisfactions
Ms Feng
That table is looking for you
then i'll be leaving first
You go do your job
I need to leave too
My roommate is holding a party and i should help out
Ok. You leave first then. Be careful on the roads
I'll be leaving then. Bye bye
You guys dance...
Hurry up...
Exactly
Liu Liu
Why are you sitting here?
I... Don't actually mind
Cheng Hao's infidelity
Our personalities never matched anyway
We were not really willing when we stayed together in the beginning
It's just that the General Manager,
Cheng Hao's Dad has always treated me very well
he supports me a lot at work
and plus my mother's personality
you know very well. That's why
i would rather stay here than
go home to face my mother.
I've thought about it recently
how old am i right now?
I just left my mother and
now i've jumped into someone else's protection...
My life should not be like this...
So, I've decided.
When i come back from home for Chinese New Year
I will talk to Cheng Hao
Shan Shan, will you
look down on me?
For being irresponsible .
towards my own life..
Why would I?
I will never look down on you
These few days, I've thought a lot about it.
I think a girl
working outside
dreams to
possess a
steady and reliable job
as well as a calm and peaceful
but happy romantic relationship
and a valuable friendship
But amongst these thing, love is the most unreliable
Because their is too much fantasy attached to it
That's why i am rather envious of you
as you know what
you want...
Unlike me, foolish and boy crazy
What is there to be infatuated with?
I don't even know what I actually want to do.
But being infatuated has it's perks
it's probably less tiresome than dating
But I've decided, starting from today
i wil stop this unhealthy obsession
I am now already a permanent employee
When i first came to Shanhai wasn't it for my career?
That's why i've decided, from today
other than work, i will not think about anything else!
♫ Love --- it's a complicated game ♫
♫ Once invested, you're afraid to lose ♫
♫ If the purpose from the start was to eventually separate ♫
♫ It's destined to be an ending without a conclusion ♫
♫ Knowing full well that with you, there is no winner or loser ♫
♫ But I think of you, I can't help it ♫
♫ I heart-achingly tell myself ♫
♫ I should forget about such a relationship ♫
♫ I still think of you, always involuntarily ♫
♫ Fully aware that I'm lying to myself ♫
♫ But I still can't summon up the courage ♫
♫ To say I love you ♫
♫ Love you ♫
Timing and Subtitles brought to you by Shan Shan Comes to Eat Team @ Viki